Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel

by Kut'eva, Marina Viktorovna
State: New
(RRP): £42.00
£34.99
Savings: £7.01 (17%)
VAT included - FREE Shipping
Kut'eva, Marina Viktorovna Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel
Kut'eva, Marina Viktorovna - Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel

Do you like this product? Spread the word!

£34.99 incl. VAT
Only 1 items available Only 1 items available
Delivery: between Tuesday, 10 August 2021 and Thursday, 12 August 2021
Sales & Shipping: Dodax EU

Description

Chasto my chitaem proizvedeniya inostrannyh avtorov na russkom yazyke i dumaem, chto vot takzhe jeti literatory i vyrazili svoi mysli na yazyke rodnom. My ne ozadachivaemsya voprosom o tom, chto perevod hudozhestvennogo proizvedeniya - jeto skoree detishhe perevodchika, nezheli otrazhenie originala v zerkale inogo yazyka. Chitaya stihi v perevode, my poluchaem dostup lish' k tomu, kak ponyal text perevodchik, a ne k samomu original'nomu textu s ego simvolami i sekretnymi kodami metafor, privychnyh dannomu yazykovomu soobshhestvu. O vydumkah, vymyslah, sboyah i nesurazicah v perevodah na russkij yazyk proizvedenij moshhnejshego pojeta nachala dvadcatogo veka - Federiko Garsii Lorki - govoritsya v jetoj nebol'shoj knizhke. Ona posvyashhena, prezhde vsego, sopostavleniju slovesno-smyslovogo napolneniya ispanskogo originala s sootvetstvujushhim lexiko-semanticheskim soderzhaniem perevoda na russkij yazyk. Lexicheskie podmeny i iskazheniya smysla stihotvorenij, vol'no ili nevol'no dopushhennye perevodchikami, rassmatrivajutsya s tochki zreniya sravnitel'noj kognitivistiki i semiotiki nacional'noj kul'tury.

Contributors

Author:
Kut'eva, Marina Viktorovna

Further information

Media Type:
Softcover
Publisher:
LAP Lambert Academic Publishing
Biography Artist:
Kut'eva Marina Viktorovna - kandidat filologicheskih nauk, prepodavatel' ispanskogo yazyka v Rossijskom Universitete druzhby narodov, perevodchik s ispanskogo yazyka na russkij.
Language:
Russian
Number of Pages:
68

Master Data

Product Type:
Paperback book
Release date:
5 August 2012
Package Dimensions:
0.22 x 0.15 x 0.004 m; 0.15 kg
GTIN:
09783659204845
DUIN:
LC52RVDU25Q
£34.99
We use cookies on our website to make our services more efficient and more user-friendly. Therefore please select "Accept cookies"! Please read our Privacy Policy for further information.